Francais
1. ORDER CANCELLATION, ENTIRE AGREEMENT AND MODIFICATION: These terms and conditions shall be deemed to be an integral part of the agreement (“Agreement”) arising from the acceptance by Seller of this purchase order for product (“Product”) or services (“Services”) described on the enclosed purchase order and shall conclusively be deemed (i) to constitute the entire agreement between Seller and Buyer with respect to the subject matter hereof and (ii) to supersede all prior or concurrent agreements, arrangements, understandings or other discussions, written or oral, between Buyer and Seller with respect thereto, notwithstanding (i) that Seller does not accept or ratify in writing these terms and conditions, (ii) any prior course of dealing between Buyer and Seller to the contrary and (iii) any terms and conditions of sale set out in any acknowledgement, sales confirmation, invoice or other communication from Seller to Buyer, and whether these terms and conditions were received by Seller before or after any communication to Buyer containing Seller’s terms and conditions of sale, or Buyer’s use of, or payment for, any Product or Services.
2. INFRINGEMENT: Except in respect of Product or Services specified by Buyer, Seller agrees to indemnify and hold harmless Buyer from and against all claims, demands, actions, causes of action, loss, cost and expense including, without limitation, reasonable legal expenses) suffered or incurred by Buyer in respect of any infringement or misuse or alleged infringement or misuse of any patent, trade mark, copyright or other proprietary right by Product or Services and Seller agrees that it will, at its expense, assume the defense of any claim, suit or any other proceeding in respect of any such actual or alleged infringement or misuse; provided that Buyer, at its option, may be represented by its own counsel in any such claim, suit or proceeding at Seller’s expense. If Buyer is enjoined from using Product or Services, Seller, in the case of Services, shell refund the original purchase price thereof and, in the case of Product, shall refund the original purchase price plus all transportation and other related costs. If Seller requires the return of such Product to it, Buyer, at Seller’s expense, shall return such Product.
3. WARRANTIES: Seller acknowledges (i) that in the case of Product or Services, buyer has made known to Seller the particular purpose for which Product or Services is required by Buyer and, (ii) in addition, in the case of Product, that Product may be resold by Buyer, either in its present or a manufactured form. Seller further acknowledges that it is in the ordinary course of Seller’s business to supply Product or Services and that Buyer has relied upon the skill and judgment of Seller in making this purchase. Seller represents and warrants that: (a) shall have good and marketable title to Product or Services delivered or provided by it pursuant to this Agreement; (b) all Product delivered shall (i) be free from all liens, taxes, charges or other encumbrances, (ii) be fit for the purpose for which Buyer requires Product, (iii) be of the highest commercial quality, (iv) be free from defects in materials and workmanship, whether latent or apparent, (v) be manufactured, delivered and provided in accordance with all applicable laws, regulations, rules, standards and orders of all lawful authorities having jurisdiction, (vi) if ordered by Buyer from a sample provided by Seller, correspond exactly with such sample with respect to quality and otherwise, and (vii) otherwise comply in all respects with Buyer’s specifications therefor; and (c) all Services provided shall (i) be free from all liens, taxes, charges or other encumbrances and (ii) comply in all respects with Buyer’s specifications therefor and all applicable laws, regulations, rules, standards and orders of all lawful authorities having jurisdiction. The provisions hereof shall be in addition to, and not in substitution for or in lieu of, any condition of sale, expressed or implied, or any other representation or warranty given by Seller in respect of Product or Services, expressed or implied, statutory or otherwise. In the case of Product, all representations and warranties provided for in this Agreement and all other conditions, representations and warranties arising in respect of the sale of Product may be assigned by Buyer to any buyer of all or any part of Product from Buyer (“Assignee”) and thereupon Seller shall be deemed to have given such conditions, representations and warranties directly to the Assignee and shall be liable to the Assignee in respect thereof as if such conditions, representations and warranties lied been given directly to the Assignee. Any claim by Buyer pursuant to this Section shall be made in writing within the later of (i) 12 months after the date of tie provision of Services or the delivery of Product to Buyer, and (ii) 60 days after the date on which the defect or failure to conform first comes to the attention of Buyer but in any event within five years after the date of the provision of Services or the delivery of Product to Buyer. In connection with any Product or Services which are defective or fail to conform, Buyer, at its option (but without prejudice to any other claims for any loss, damage or expense which it may suffer or incur as a consequence of such defect or failure to conform): (a) in the case of Product, may either return, if and to the extent that it is legally able to do so, defective or non-conforming Product to Seller, at Seller’s expense, and receive a credit for the purchase price plus all transportation and other related costs incurred in returning it or require Seller to replace the defective or non-conforming Product within a reasonable period of time to be agreed between Buyer and Seller; (b) in the case of Services, may require Seller to provide a credit for the purchase price or to provide replacement Services for the defective or non-conforming Services within a reasonable period of time to be agreed between Buyer and Seller; and (c) in addition, at Buyer’s option, may terminate its obligations to make any further purchases of Product or Services under this Agreement without penalty or liability to Buyer.
4. PACKING AND SHIPPING: Unless otherwise specified by Buyer, all Product to be shipped shall be properly packed and shipped. Seller, in connection with the packing, loading, handling and transporting of Product, shell comply in all respects with all applicable laws, regulations, rules, standards and orders of all lawful authorities having jurisdiction. Damage to Product resulting from improper packing and, if it is Seller’s responsibility, loading and/or handling of Product will be charged to Seller. Seller shall provide and issue all necessary documentation, including a detailed packing list to accompany all shipments, shipping notices, bills of lading and Canada customs invoices, in order to provide timely shipment and delivery of Product and Services in accordance with the provisions hereof.
5. DELIVERY: Time of delivery is of the essence of this Agreement, Product or Services may not be delivered or provided prior to the specified delivery date without Buyer’s consent. Buyer reserves the right to change delivery schedules or temporarily suspend scheduled shipments of Product or provision of Services provided that notice thereof is given by Buyer to Seller as far in advance as is reasonably possible. Without prejudice to any other rights and remedies, Buyer reserves the right to refuse the delivery of any further Product or the provision of any further Services and to terminate its obligation to make any further purchases of Product or Services under this Agreement without penalty or liability to Buyer if Seller fails to deliver all or any part of Product or Services so ordered in accordance with the terms of this Agreement, Acceptance of any Product or Services ordered shall not bind Buyer to accept future shipments of Product or the provision of Services nor deprive it of the right to return Product already accepted or, to the extent practicable, Services already provided. As well, if as a result of Seller’s failure to deliver, in accordance with the provisions of this Agreement, all or any part of Product or Services ordered hereunder Buyer is required to purchase any alternate product or services from another source, Seller shall pay to Buyer promptly against receipt of invoice all costs which Buyer may incur therefor in excess of the purchase price for Product or Services ordered hereunder.
6. PRICE: Prices for Product or Services ordered under this Agreement will be as shown on the reverse hereof f.o.b. Buyer’s premises designated by it or, if not shown, at prices no higher than those last quoted or charged by Seller to Buyer and, unless specified by Buyer, will include all applicable duty and all applicable federal, state and provincial taxes; provided that if prior to shipment of any Product or the provision of Services, Seller sets a louver price for Product or Services in any price list or quotes or charges a lower price for comparable quantities of Product or a comparable amount of Services, the price which Seller will charge Buyer for Product or Services ordered under this Agreement shall be deemed to be such lower price. Buyer reserves the right to claim refunds on any refundable amounts of duty or taxes for Buyer’s account and Seller will make available to Buyer such of its records as are necessary to enable such recovery. Unless otherwise specified on the reverse hereof, full payment shall be made within 30 days after the later of acceptance of Product or Services and receipt of the invoice therefor.
7. CHANGES: Buyer, by written change order, may at any time (i) make changes in the drawings, designs and/or specifications applicable to Product, the method of shipment and pecking and/or the place of delivery of Product or (ii) make changes in specifications of Services. If any such changes are requested, Buyer and Seller shall mutually agree to any adjustment to the purchase price, delivery schedule or both which may be required. Seller shall not make any changes in the design or specifications of any Product or Services ordered without the prior written approval of Buyer.
8. TERMINATION: In addition, and without prejudice to any other rights of termination specifically provided in this Agreement, provision by Seller of Product or Services ordered under this Agreement may be terminated, in whole or in part, by Buyer at its option at any time before delivery of all of Product or Services ordered by written notice of termination to Seller, If such right of termination is exercised by Buyer, Buyer and Seller shall mutually agree any termination charges which may be payable. Except as provided in this section, no termination charges will be payable by Buyer
9. INSPECTION: Buyer shell have the right to inspect Product or Services being provided prior to payment and acceptance and, without limitation, Buyer reserves the right to inspect any Product or Services ordered under this Agreement at Seller’s premises or other relevant locations within a reasonable period prior to shipment of Product or the provision of Services. Seller shall provide all reasonable facilities and assistance for the safety and convenience of Buyer without charge in connection with any such inspections Notwithstanding any payments or prior inspections, all Product or Services is subject to final inspection and acceptance at Buyer’s plant after delivery of Product or the provision of Services and the entire shipment of Product or provision of Services may be rejected on the basis of a partial inspection. If legally able to do so, Buyer shall return all rejected Product to Seller as soon as reasonably possible and Seller shall pay all warehousing, storage, packing and shipping costs incurred by Buyer in connection with such Product, If rejected Product cannot legally be returned to Seller, Buyer may dispose of such Product at Seller’s expense. Buyer shall give written notice to Seller of the rejection of any Services as soon as reasonably possible. Seller, immediately upon receipt of an invoice therefor, shall credit Buyer’s account or pay to Buyer, whichever is requested by Buyer, the purchase price of rejected Product or Services plus, in the case of Product, all additional costs contemplated above.
10. INFORMATION: Designs, drawings and other information supplied by Buyer shall remain or be, as the case may be, Buyer’s property and shall be held in confidence by Seller and not disclosed to any other party except those having a need to know in order to fulfill Seller’s obligations under this Agreement. All copies of such designs, drawings and other information, at the option of Buyer, shall be returned to Buyer upon completion of Seller’s obligations under this Agreement or on demand or destroyed. Seller shall not advertise nor publish in any manner the fact that Seller has contracted to furnish Product or Services under this Agreement without Buyer’s prior written consent.
11. TITLE: Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, title to Product or Services purchased under this Agreement shall not pass until delivered or provided to Buyer and Buyer has inspected and accepted the same in accordance with the provisions hereof. All risk of loss prior to such inspection and acceptance shall be for Seller’s account.
12. SET-OFF AND ASSIGNMENT: Buyer shall be entitled to set-off any amount owing from Seller or any of its subsidiaries, associates or affiliates to Buyer or any of its subsidiaries, associates or affiliates against any amount payable at any time by Buyer under this Agreement. Seller shall not assign, subcontract or otherwise delegate in any manner whatever to any other person the supply of Product or Services ordered without the prior written consent of Buyer.
13. WAIVER: Waiver by either party of any default hereunder by the other party shall not be deemed a waiver of any subsequent default. 14. RETURN OF PRODUCT: If, in any circumstances contemplated in this Agreement, Buyer is entitled or required to return Product to Seller, it shall only be entitled or required to do so if, and to the extent, it is legally able to do so.
15. DISPUTES: Any dispute arising out of, or in connection with, this Agreement shall be submitted to, and finally resolved by, arbitration in the Province of Ontario and shall be conducted pursuant to the applicable arbitration legislation of that Province and the rules thereunder.
16. APPLICABLE LAW: This Agreement shall he deemed to have been entered into in the Province of Ontario and shall be governed by and construed in accordance with the laws in effect in the Province of Ontario. The parties expressly exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
17. LANGUAGE: The parties hereto acknowledge that they have expressly required that this document and all deeds, documents or notices relating thereto be drafted in the English language. Les parties aux presentes reconnaissent qu’ils ont exige expressement que ce document at tous autres concrats, documents ou avis qui y sont afferents soient rediges en langue anglaise.
Termes et conditions
1.GÉNÉRALITÉS : Les présentes modalités et conditions seront réputées faire partie intégrante de la convention (la “convention”) résultant de l’acceptation par le vendeur de tout bon de commande de l’acheteur pour le produit (le “produit”) ou les services (les “services”) décrits à la cotation, l’accusé de reception et/ou la facture du vendeur et seront réputées de façon concluante (i) constituer la totalité de la convention passée entre le vendeur et l’acheteur à l’égard des questions traitées aux présentes et (ii) remplacer tous ou toutes les conventions, arrangements, ententes ou autres discussions, antérieurs ou simultanés, écrits ou oraux, intervenus entre l’acheteur et le vendeur, nonobstant (i) le fait que l’acheteur n’accepte pas ni ne ratifie pas par écrit ces modalités et conditions; (ii) toute façon préalable de traiter entre l’acheteur et le vendeur qui serait à l’effet contraire; et (iii) toute modalité ou condition de vente décrite dans tout bon de commande ou autre document transmis de l’acheteur au vendeur, et que ces modalités et conditions aient ou non été reçues par l’acheteur avant ou après tout document transmis au vendeur contenant les modalités et conditions d’achat de l’acheteur.
2. PRIX : À moins d’être autrement accepté par écrit par le vendeur, le prix des produits ou des services sera augmenté du montant de toute augmentation dans le coût du matériel ou de la main-d’oeuvre survenue entre la date à laquelle le prix fut donné par le vendeur à l’acheteur et la date de livraison. L’ensemble des taxes, frais, redevances, cotisations ou autres charges imposés par tout gouvernement local, provincial ou fédéral ou toute autre autorité pertinente lors de la production, de la vente, de l’utilisation, de l’importation, de l’exportation, de la propriété, de la fourniture ou de la livraison de produits ou de services seront à la charge de l’acheteur.
3. TITRE DE PROPRIÉTÉ : Le vendeur conservera la propriété des produits ou des services jusqu’à ce qu’ils soient payés en entier par l’acheteur. Si l’acheteur fait défaut de payer tout montant dû aux termes de la convention (par anticipation ou autrement) ou fait autrement défaut de remplir l’une ou l’autre de ses obligations aux termes des présentes, l’acheteur sera réputé être en défaut et le vendeur aura les droits et recours dont il dispose en vertu des lois applicables.
4. RISQUES DE PERTE, INDEMNITÉ, RÉCLAMATIONS : L’acheteur supportera tous les risques de perte ou de dommages à l’égard des produits à partir du moment où les produits sont remis en bon état à la garde d’un transporteur pour fins de transport. L’acheteur est instamment prié d’examiner soigneusement toutes les livraisons dès qu’il les reçoit et avant de signer le reçu. Si tout produit est visiblement endommagé ou si des produits sont manquants, l’acheteur doit confirmer par écrit sur la facture de transport ou autre reçu de l’agent du transporteur quels sont les dommages ou les produits manquants. Le fait de signer un reçu sans y noter aucun dommage ou produit manquant constituera une preuve concluante que les produits ont été reçus dans un état satisfaisant et selon les quantités mentionnées à la facture de transport ou autre reçu. Toute réclamation pour des dommages survenus au cours du transport ou pour tout produit manquant devrait être déposée rapidement par l’acheteur contre le transporteur. Si tout produit est perdu, ou que tout produit disparaît ou est endommagé ou détruit, en totalité ou en partie, pour quelque raison que ce soit alors qu’il est en la possession de l’acheteur ou de tout transporteur, et avant paiement en entier de ce produit, et que le vendeur encours une perte pour cette raison, l’acheteur indemnisera et tiendra quitte le vendeur pour toute telle perte. Si toute telle perte est couverte par une assurance dont l’acheteur est un bénéficiaire ou que toute telle perte est visée par un recours entrepris par l’acheteur contre toute autre partie, alors toute telle réclamation ainsi que tout montant payable à l’égard de celle-ci seront automatiquement conférés au vendeur.
5. LIVRAISON : Le vendeur peut effectuer des livraisons partielles et soumettre des factures pour celles-ci. L’acheteur devra examiner et tester tout produit livré ou réviser tous services qui lui ont été fournis dès qu’il les reçoit à son usine et le défaut de l’acheteur de donner un avis écrit au vendeur de toute réclamation dans les 10 jours suivant la réception d’un tel produit ou de la fourniture de tels services sera réputé constituer une acceptation sans réserve d’un tel produit ou de tels services. Sous réserve de l’alinéa 8, le vendeur fera des efforts commercialement raisonnables pour effectuer les livraisons aux dates prévues ou reconnues. Cependant, le vendeur ne pourra être tenu responsable pour tout défaut de livrer à de telles dates.
6. EXCÉDENTS ET INSUFFISANCES : À moins d’être autrement stipulé par écrit á la facture du vendeur, les excédents et les insuffisances allant jusqu’à 10 % du montant total des produits achetés aux termes de la présente convention seront réputés de façon concluante constituer le respect de la convention.
7.GARANTIES, RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ :
A. Le vendeur garantit le titre valable et négociable du produit et que le produit ou les services sont tels que décrits à la facture du vendeur et, à moins d’être prévu autrement à la facture du vendeur, que le produit et les services seront conformes aux spécifications du vendeur.
B. Si le produit ou les services ne sont pas tels que décrits à la facteur du vendeur ou que le produit et les services ne sont pas conformes aux spécifications applicables, le vendeur, à son choix, remplacera le produit ou fournira des services en remplacement des services non-conformes ou remboursera le prix d’achat des produits ou des services si l’acheteur donne un avis écrit décrivant la non-conformité, les erreurs ou les défauts allégués avec raisonnablement de détails dans les dix jours suivant la réception des produits ou des services. De plus, dans le cas des produits, le vendeur, à son choix, peut soit inspecter les produits allégués non-conformes à la place d’affaires de l’acheteur ou exiger de l’acheteur, aux frais du vendeur, d’emballer adéquatement de tels produits non-conformes et de les expédier au vendeur à l’adresse précisée à la facture du vendeur ou, au choix du vendeur, à toute autre adresse qu’il pourra préciser. Nonobstant toute façon habituelle de traiter entre les parties à l’effet contraire, toute réclamation par l’acheteur sera réputée avoir fait l’objet d’une renonciation et être absolument non-avenue à moins d’être présentée d’une telle manière au vendeur à l’intérieur d’un tel délai de dix jours. Le fait par l’acheteur de donner tout tel avis n’autorisera pas l’acheteur à retenir tout paiement dû ou à refuser d’accepter tout autre livraison.
C. LES GARANTIES EXPRESSÉMENT STIPULÉES À L’ALINÉA 7A LE SONT AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE LA LOI OU AUTREMENT EN DROIT OU D’UNE FAÇON HABITUELLE DE TRAITER OU DE L’USAGE COMMERCIAL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, ET DE TELLES GARANTIES ET CONDITIONS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. AUCUNE AUTRE GARANTIE OU DÉCLARATION N’EST DONNÉE OU FAITE PAR LE VENDEUR. DANS LE CAS D’UN PRODUIT, SI UN ÉCHANTILLON FUT MONTRÉ OU FOURNI, CET ÉCHANTILLON NE FUT UTILISÉ QUE DANS LE BUT D’ILLUSTRER DE FAÇON GÉNÉRALE LE TYPE ET LA QUALITÉ DU PRODUIT ET NON PAS POUR FAIRE VALOIR QUE LE PRODUIT SERAIT NÉCESSAIREMENT CONFORME À CET ÉCHANTILLON.
D. LES RECOURS DE L’ACHETEUR EXPRESSÉMENT STIPULÉS À L’ALINÉA 7B SONT LES SEULS RECOURS DE L’ACHETEUR ET SES RECOURS EXCLUSIFS ET, SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE À L’ALINÉA 7B, LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE PAR CONTRAT, DÉLIT CIVIL, DÉLIT OU AUTREMENT DE TOUTE PERTE, DOMMAGE OU DÉPENSE EN RAISON DE TOUTE BLESSURE À UNE PERSONNE OU DE TOUT DOMMAGE À UN BIEN DE L’ACHETEUR OU D’UN TIERS DÉCOULANT DE LA POSSESSION, DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU LES SERVICES OU DE QUELQUE AUTRE FAÇON QUE CE SOIT RELATIVEMENT AU PRODUIT OU AUX SERVICES OU EN RAISON DE TOUTE VIOLATION (FONDAMENTALE OU AUTRE) DE LA CONVENTION OU DE TOUT DÉFAUT OU DÉLAI OU NÉGLIGENCE DANS L’EXÉCUTION PAR LE VENDEUR, SES EMPLOYÉS, AGENTS OU AUTRES, MÊME SI LE VENDEUR OU SES EMPLOYÉS OU AGENTS ÉTAIENT AU COURANT DE LA POSSIBILITÉ D’UNE TELLE PERTE, D’UN TEL DOMMAGE, D’UNE TELLE DÉPENSE OU D’UNE TELLE BLESSURE ET, EN PARTICULIER (MAIS SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE), LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE OU PUNITIF NI DE TOUTE PERTE D’USAGE, PERTE DE PROFIT, PERTE D’OCCASION D’AFFAIRES, DÉFAUT DE RÉALISER LES ÉCONOMIES ESCOMPTÉES OU DE TOUTE RESPONSABILITÉ ENVERS UN TIERS ENCOURUE PAR L’ACHETEUR NI POUR TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE OU DE QUELQU’AUTRE NATURE QUE CE SOIT.
E. LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE CONTREFAÇON OU ALLÉGATION DE CONTREFAÇON DE TOUT BREVET OU DE TOUT AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIF, PAR L’UTILISATION DES SERVICES OU DU PRODUIT OU PAR L’UTILISATION DU MATÉRIEL OU DES ARTICLES FABRIQUÉS PAR L’ACHETEUR OU PAR D’AUTRES À PARTIR DES SERVICES OU DU PRODUIT, UTILISÉS SEULS OU CONJOINTEMENT AVEC D’AUTRES MATÉRIAUX, OU AUTREMENT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
F. L’acheteur assume tous les risques et toute la responsabilité pour les pertes, dommages ou dépenses ainsi que pour les blessures à des personnes ou des dommages à des biens de l’acheteur ou de quiconque découlant de la possession ou de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit ou les services ou de quelqu’autre façon que ce soit relativement au produit ou aux services (y compris, mais sans s’y limiter, pour les dommages de la nature de ceux auxquels il est fait référence à l’alinéa 7D), et l’acheteur accepte d’indemniser et de tenir quitte le vendeur à l’égard de ce qui précède.
8. FORCE MAJEURE : Sans limiter la portée d’aucune autre disposition des présentes, le vendeur ne pourra être tenu responsable de tout délai (i) dans l’expédition ou du défaut d’expédier des produits ou de tout dommage encouru pour cette raison ou (ii) dans la fourniture ou le défaut de fournir des services ou pour tout dommage encouru pour cette raison, qu’un tel délai ou défaut soit, directement ou indirectement, dû à un accident (lors de la fabrication ou autrement), un incendie, une inondation ou un autre cas fortuit, un arrêt ou des difficultés de travail, des installations de transport inadéquates, une pénurie de matériaux ou de fournitures, un délai ou un défaut de la part de ses fournisseurs, une action gouvernementale ou tout autre accident ou cause au-delà du contrôle raisonnable du vendeur, que le vendeur, à sa discrétion, déclare être un cas de force majeure entraînant un tel délai ou défaut. Dans un tel cas, le vendeur, à son choix, peut annuler la convention ou en retarder l’exécution pour toute durée raisonnablement nécessaire en raison de ce qui précède, durée au cours de laquelle la convention demeurera pleinement en vigueur. Le vendeur aura de plus le droit, dans un tel cas, d’allouer les ressources, le matériel et les produits disponibles parmi ses clients et pour son usage d’une telle manière que le vendeur jugera juste et équitable.
9. OPTION DE RÉSILIATION : Le vendeur aura l’option de résilier la convention immédiatement sur avis écrit si le compte de l’acheteur chez le vendeur est en souffrance ou si l’acheteur, sauf dans les cas envisagés à l’alinéa 5, n’accepte pas la livraison de tout produit qui lui est expédié ou de tout service qui lui est fourni.
10. INTÉRÊT, EXIGIBILITÉ ANTICIPÉE DE L’ENDETTEMENT ET COMPENSATION : L’intérêt sur les sommes dues aux termes de la convention (par anticipation ou autrement) commencera à courir à partir de la date d’exigibilité au moindre des deux taux suivant : 18 % par année (11/2 % par mois) et le taux d’intérêt le plus élevé permis par la loi, jusqu’à ce que tous les montants payables au vendeur soient payés en entier. Si l’acheteur a des arriérés à l’égard de tout autre négoce ou toute autre opération avec le vendeur, alors, nonobstant toute disposition à l’effet contraire, tout endettement aux termes des présentes deviendra automatiquement dû et payable en entier, sans avis de la part du vendeur à cet effet. Le vendeur aura le droit d’opérer compensation pour toutes sommes payables par l’acheteur au vendeur aux termes de la présente convention.
11. INSOLVABILITÉ : Si l’acheteur devient insolvable ou incapable de payer ses dettes au fur et à mesure de leur échéance ou si des procédures de faillite, volontaire ou involontaire, sont entreprises par l’acheteur ou contre lui ou si un séquestre ou un cessionnaire était nommé pour tout bien de l’acheteur au bénéfice de l’un ou de plusieurs de ses créanciers, le vendeur pourra choisir d’annuler la convention ainsi que toutes ses obligations non remplies aux termes des présentes.
12. RETOUR DES PRODUITS : Aucun retour de produit au vendeur ne sera accepté, aux termes de la garantie ou autrement, à moins d’autorisation préalable écrite du vendeur.
13. MARQUE DU PRODUIT : Le vendeur se réserve le droit d’apposer sa marque sur tous les produits à moins qu’il ne reçoive un avis écrit de l’acheteur à l’effet contraire avant la production.
14. RENONCIATION : Aucun droit ni aucune réclamation découlant d’une violation de la convention ne peut faire l’objet d’une libération, en tout ou en partie, au moyen d’une renonciation à la réclamation ou au droit à moins que la renonciation ne soit faite par écrit et signée par la partie lésée. Une renonciation par le vendeur ou par l’acheteur à la violation par l’autre partie de toute disposition de la convention ne sera pas réputée constituer une renonciation à tout défaut futur aux termes d’une telle disposition, et une telle disposition demeurera pleinement en vigueur.
15. MODIFICATION : La convention peut être modifiée uniquement au moyen d’un instrument écrit, signé à la fois de l’acheteur et du vendeur.
16. LITIGE : Tout litige découlant de la convention, ou relatif à celle-ci, devra être soumis à l’arbitrage, et finalement résolu par un tel arbitrage, dans la province où est situé le bureau d’où la commande est facturée; la procédure suivie devra être celle applicable aux termes des lois et règlements sur l’arbitrage de la province en question.
17. LOIS APPLICABLES : La convention sera réputée avoir été passée dans la province de l’Ontario, Canada et elle sera régie et interprétée conformément aux lois de cette province et les tribunaux de cette province auront la juridiction exclusive pour trancher tout litige aux termes des présentes. L’acheteur se soumet à la juridiction de la province de l’Ontario, et la reconnaît, aux fins de la mise en oeuvre des droits et recours découlant de la présente convention. Les parties renoncent expressément à l’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
18. DIVISIBILITÉ DES DISPOSITIONS : Si toute modalité ou condition devait être jugée invalide, illégale ou inapplicable à tous égards, cette modalité ou condition sera séparée de la convention et la validité, la légalité et l’applicabilité des dispositions restantes ne sera en aucune manière affectée ou diminuée.
19. TITRE : Les titres des présentes ne sont utilisés que pour faciliter la consultation et ne doivent pas en affecter l’interprétation.